Informação legal

Política de Privacidade

Última atualização: 25 de abril de 2026

1. Quem somos

O HorseJournal é operado pela Corani BVBA, uma empresa registada na Bélgica (número de empresa 0808.134.120, IVA BE 0808.134.120), com sede social em St.-Ermelindisstraat 11, 3320 Hoegaarden.

Para efeitos do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE (RGPD), a Corani é o responsável pelo tratamento dos dados pessoais tratados através da app e do site do HorseJournal. Podes contactar-nos por e-mail.

2. Que dados recolhemos

2.1 Dados da conta

Quando crias uma conta HorseJournal, tratamos identificadores básicos como um nome de apresentação, um avatar (opcional) e um identificador de conta fornecido pelo «Iniciar sessão com a Apple». Se preferires usar o e-mail, guardamos esse endereço.

2.2 Conteúdos que crias

O HorseJournal existe para guardar a tua história com cavalos. Os conteúdos que colocas na app, ou seja, os cavalos que adicionas, as atividades que registas, as fotos e os vídeos que carregas, as notas que escreves e os círculos a que te juntas ou que crias, são tratados e guardados para que os possamos mostrar a ti e às pessoas dos teus círculos.

2.3 Dados técnicos

Não recolhemos diretamente informação de diagnóstico do teu dispositivo. Com a tua autorização, a Apple pode dar-nos relatórios anónimos de falhas e de desempenho através da partilha de diagnósticos habitual do iOS.

2.4 Dados da subscrição

Quando compras o HorseJournal Premium, a compra em si é tratada pela Apple. Recebemos a confirmação de que existe uma subscrição ativa para a tua conta, mas não recebemos os dados do teu cartão de pagamento.

2.5 O que não recolhemos

• Nós não usamos rastreadores publicitários de terceiros.
• Nós não vendemos os teus dados pessoais a ninguém, nunca.
• Nós não criamos perfis teus para publicidade.
• Nós não lemos o conteúdo das tuas fotos, vídeos ou notas para fins de marketing.

3. Como usamos os teus dados

• Para criar e gerir a tua conta.
• Para guardar os cavalos, as atividades, as fotos, os vídeos e as notas que registas.
• Para mostrar os conteúdos partilhados às pessoas do mesmo círculo privado.
• Para processar as subscrições Premium e desbloquear funcionalidades.
• Para responder a pedidos de ajuda e a comentários.
• Para manter a app segura, evitar abusos e corrigir erros.
• Para cumprir obrigações legais.

4. Fundamento jurídico (RGPD)

Tratamos os teus dados pessoais com base nos seguintes fundamentos jurídicos (art. 6.º do RGPD):

• Execução de um contrato: para te prestar o serviço HorseJournal em que te inscreveste.
• Interesse legítimo: para manter o serviço estável e seguro.
• Consentimento: para qualquer funcionalidade opcional que o exija (por exemplo, o acesso à tua fototeca ou à câmara). Podes retirar o consentimento quando quiseres nas Definições do iOS.
• Obrigação jurídica: quando somos obrigados por lei a conservar ou a divulgar dados.

5. Com quem partilhamos dados

Só partilhamos dados com um pequeno número de subcontratantes de confiança que nos ajudam a manter o serviço a funcionar:

• Apple Inc. trata do «Iniciar sessão com a Apple», dos pagamentos na App Store e dos diagnósticos básicos de falhas fornecidos através do iOS e do TestFlight.
• Supabase é a nossa base de dados de backend e o nosso fornecedor de autenticação. Os dados da tua conta, os cavalos que adicionas, as atividades que registas e as tuas participações em círculos ficam guardados aqui. Alojado na região da UE.
• Cloudflare (R2) é o nosso fornecedor de armazenamento de objetos para as fotos e os vídeos que carregas. Alojado na região da UE.

As pessoas com quem partilhas através de um círculo privado veem os conteúdos que partilhas com elas. Nunca partilhamos os teus conteúdos publicamente e nunca os partilhamos fora dos teus círculos sem uma ação tua.

6. Onde os dados são guardados

As informações da tua conta e os dados do teu diário ficam na região da UE da Supabase. As tuas fotos e vídeos ficam na região da UE do Cloudflare R2. Os dados da Apple («Iniciar sessão com a Apple», transações na App Store e diagnósticos de falhas) são tratados pela Apple ao abrigo da sua própria política de privacidade.

A Apple Inc., a Supabase Inc. e a Cloudflare, Inc. são empresas com sede nos Estados Unidos. Sempre que há transferência de dados pessoais para fora da União Europeia, aplicam-se as cláusulas contratuais-tipo aprovadas pela UE.

7. Jovens cavaleiras & famílias

O HorseJournal foi feito para jovens cavaleiras e para as suas famílias. No nosso primeiro lançamento, isto significa em concreto:

• Na Bélgica, os utilizadores podem dar o seu próprio consentimento para a utilização de serviços online que o exijam a partir dos 13.
• Nos Países Baixos, esta idade é de 16.
• Os utilizadores mais novos só podem usar o HorseJournal com o consentimento e o acompanhamento de um dos pais ou do representante legal.
• Noutros países as regras podem ser diferentes e pode aplicar-se uma idade mínima mais alta.

Não mostramos publicidade a ninguém e não recolhemos conscientemente dados de crianças abaixo da idade mínima aplicável sem consentimento válido. Se és pai, mãe ou representante legal, podes contactar-nos com qualquer questão, ou pedir o acesso, a correção ou o apagamento dos dados do teu filho ou filha. Escreve-nos e nós eliminamos a conta ou respondemos à tua pergunta.

8. Durante quanto tempo guardamos os dados

Guardamos os dados e os conteúdos da tua conta enquanto a conta estiver ativa. Quando eliminas a tua conta, os teus dados pessoais e os teus conteúdos são apagados no prazo de 30 dias, com exceção dos poucos registos que somos obrigados por lei a conservar (por exemplo, dados de faturação).

9. Os teus direitos

Ao abrigo do RGPD, tens o direito a:

• Aceder aos dados pessoais que temos sobre ti.
• Corrigir dados incorretos.
• Pedir o apagamento dos teus dados (o direito a ser esquecido).
• Limitar determinados tratamentos ou opor-te a eles.
• Receber os teus dados num formato portátil.
• Retirar o consentimento quando quiseres.
• Apresentar uma queixa junto da autoridade de proteção de dados do teu país. Na Bélgica é a Gegevensbeschermingsautoriteit / Autorité de protection des données.

Para exerceres estes direitos:

• Acesso, correção e portabilidade: escreve-nos. Respondemos no prazo de 30 dias e damos-te os teus dados num formato legível por máquina, sempre que aplicável.
• Apagamento: podes eliminar a tua conta quando quiseres em Definições → Conta → Eliminar conta na app. Também podes pedir o apagamento por e-mail.

Podemos pedir-te que confirmes a tua identidade, respondendo a partir do endereço de e-mail associado à tua conta.

10. Segurança

Usamos medidas habituais no setor para proteger os teus dados, incluindo a encriptação em trânsito (HTTPS/TLS), o armazenamento encriptado, controlos de acesso e revisões de segurança regulares. Nenhum sistema é perfeitamente seguro, por isso escolhe uma palavra-passe única e mantém o teu iPhone atualizado.

11. Alterações a esta política

Se fizermos alterações importantes a esta política, avisamos-te dentro da app e atualizamos a data de «última atualização» acima. Se continuares a usar o HorseJournal depois de as alterações entrarem em vigor, isso significa que aceitas a política atualizada.

12. Contacto